Dänisch-Französisch Übersetzung für nævne

choisir
Je vous le dis, mon intention est bien de choisir deux coordonnateurs dans les semaines qui viennent. Jeg kan sige, at jeg i de kommende uger agter at udnævne to koordinatorer. Choisir de ne pas mentionner le génocide des Arméniens dans cette nouvelle résolution est un retour en arrière que je ne peux cautionner sur ce point. Hvis man vælger ikke at nævne folkedrabet på armenierne i denne nye beslutning, er det et tilbageskridt, som jeg ikke vil støtte. En ce qui concerne les nominations aux postes les plus élevés, mon collègue, M. Tarand, a déjà mentionné que nous étions fermement convaincus de la nécessité de choisir une femme. Hvad angår udnævnelser til de højeste stillinger, har min kollega, hr. Tarand, sagt, at vi er overbeviste om, at det er på tide, at der udnævnes en kvinde.
élireIls ne se sont pas encore mis d' accord ni pour élire le président, qui normalement devrait être le président Rugova, ni pour former le gouvernement. Man er hverken blevet enig om at udnævne en præsident, sandsynligvis nok præsident Rugova, eller at danne regering. Ce serait donc transgresser les décisions en vigueur si l'on cherchait d'une manière ou d'une autre à empêcher les États membres d'élire eux-mêmes leurs représentants nationaux. Det ville derfor være et brud på gældende bestemmelser, hvis man på nogen måde forsøgte at hindre medlemsstaterne i at udnævne nationale medlemmer.

évoquerJe souhaite évoquer deux points. Jeg vil gerne nævne to aspekter. Je souhaite simplement évoquer deux points. Jeg vil gerne nævne to spørgsmål. Il est donc judicieux de l'évoquer. Så det er relevant at nævne dette.